菩薩蠻

宋代 • 李彌遜

江城烽火連三月。
不堪對酒長亭別。
休作斷腸聲。
老來無淚傾。
風高帆影疾。
目送舟痕碧。
錦字幾時來。
薰風無雁回。

譯文：

在這江城，戰火已經持續燃燒了三個月之久。在這樣動盪不安的時局下，我實在不忍心在長亭邊，對着美酒與友人分別。

別再吹奏那令人肝腸寸斷的曲子了，我年紀大了，悲傷到極致，連眼淚都流不出來了。

狂風呼嘯，高高揚起船帆，船行駛得飛快。我目送着那艘船漸漸遠去，只看到船行過後留下的碧綠的水痕。

我滿心期待着友人能給我寄來書信，可南風陣陣吹過，卻始終不見有傳遞書信的大雁歸來。