醉落托

宋代 • 李彌遜

霜林變綠。
畫簾桂子排香粟。
一聲檀板驚飛鶩。
弦管樓高，誰在闌干曲。
人生一笑難相屬。
滿堂何必堆金玉。
但求身健兒孫福。
鶴髮年年，同泛清尊菊。

譯文：

秋霜降臨，樹林的顏色由綠轉變。畫簾旁邊，桂子如同排列整齊的香粟，散發着陣陣香氣。突然，一聲檀板的敲擊聲響起，驚得水鳥紛紛飛起。那絃樂管樂聲聲，從高樓上飄出，不知道是誰正倚靠在欄杆的角落彈奏欣賞呢。

人生之中，能暢快地笑一場都很難得。滿屋子又何必堆滿金銀財寶呢。只希望自己身體健康，子孫們都能有福運。就算頭髮花白了，每年也能一同舉杯，賞着菊花，共享這份閒適。