小重山

宋代 • 李彌遜

鞭鳳驂鸞自斗杓。
老君親抱送，下層霄。
人間仙李佔春饒。
千秋裏，松月伴吹簫。
故國水雲遙。
謫仙丹荔熟，剝紅綃。
南山影轉臥金蕉。
傾寒綠，眉壽比山高。

譯文：

在那高遠的星空中，彷彿駕馭着鸞鳳，沿着北斗星的方向飛馳。太上老君親自懷抱着這新生的孩子，從那九霄雲外降臨到人間。

在這人世間，這如仙的李家子弟獨佔了春日的蓬勃生機。在悠悠的歲月裏，有青松明月相伴，他如那瀟灑的仙人般吹奏着洞簫。

故鄉的山水雲霧是那麼的遙遠。被貶謫之人所鍾愛的荔枝成熟了，剝開那如紅綃般的外皮。

南山的影子轉動，人們在這美好的時光裏，臥於精美的酒杯旁。大家傾飲着那寒涼碧綠的美酒，祝願壽星的壽命像南山一樣高，長久安康。