醉花陰

宋代 • 李彌遜

池面芙蕖紅散綺。
鵲噪朱門喜。
環佩響天風，香靄杯盤，更約麻姑侍。
塵寰不隔蓬萊水。
束帶巖廊戲。
瘦鶴與長松，且伴臞仙，久住人間世。

譯文：

池塘水面上，芙蕖（荷花）盛開，那一朵朵荷花就像散開的絢麗錦緞。喜鵲在硃紅色的大門前嘰嘰喳喳地叫着，彷彿在傳遞着喜事。

此時，環佩叮咚作響，似有仙風拂動，空氣中瀰漫着陣陣香氣，繚繞在杯盤之間。更有像麻姑一樣的仙子前來侍奉。

這人間塵世與蓬萊仙境似乎並沒有被海水隔開，一切都宛如仙境般美妙。人們束着衣帶，在朝堂之上如遊戲般自在。

那清瘦的仙鶴和挺拔的長松，它們願意長久地陪伴着這位清瘦的仙人，讓仙人能長久地居住在這人世間。