清平樂

宋代 • 李彌遜

推愁何計。
車下忘乘墜。
日上南枝春有意。
已訝紅酥如綴。
兒童緩整餘杯。
芒鞋午夜重來。
素面應憎月冷，真香不逐風回。

譯文：

要怎樣才能把愁緒推開呢？心煩意亂得連乘車時都忘了上去，結果還摔了一跤。太陽爬上了南面的樹枝，這春天彷彿是帶着情意而來。我驚訝地發現，那枝頭的花朵如同紅酥一般點綴在上面。

孩子們慢悠悠地收拾着剩下的酒杯。我穿着草鞋，在午夜時分又來到了這裏。那花朵素雅的面容，應該是厭惡這清冷的月色吧；它真正的香氣，也不會隨着風兒飄散啊。