清平樂

宋代 • 李彌遜

斷橋缺月。
點點枝頭雪。
畫角吹殘聲未歇。
早是一年春別。
壽陽弄粉成妝。
柔腸結結丁香。
可怕真梅輕妒，遊蜂說與何妨。

譯文：

那殘破的橋邊，一彎殘缺的月亮掛在天空。梅花點點，猶如枝頭堆積的白雪。畫角吹奏之聲，吹奏完一曲卻仍未停歇，彷彿在提醒着人們，這一年的春天已然離去。

就像壽陽公主以梅花貼面扮成美妝一樣，那丁香花彷彿是柔腸百結。真擔心那高潔的梅花會輕易地心生嫉妒，不過就算被它嫉妒又何妨呢，不妨把這情況說給那些遊蜂聽聽。