訴衷情

宋代 • 李彌遜

小桃初破兩三花。
深淺散餘霞。
東君也解人意，次第到山家。
臨水岸，一枝斜。
照籠紗。
可憐何事，苦愛施朱，減盡容華。

譯文：

早春時節，那嬌小的桃花纔剛剛綻放兩三朵。那或深或淺的花色，就像是天邊散去的絢麗雲霞。掌管春天的東君似乎也懂得人的心意，按照順序把春意送到了這山居人家。

在那清澈的水岸旁，有一枝桃花斜斜地伸展着。它的影子映照在籠紗之上，別提多有意境了。可讓人憐惜的是，這桃花爲什麼非要苦苦地施上那如胭脂般的紅妝呢，過度的裝扮反而讓它失去了原本自然純真的美麗容顏。