謁金門

宋代 • 李彌遜

春又老。
愁似落花難掃。
一醉一回才忘了。
醒來還滿抱。
此恨欲憑誰道。
柳外數聲啼鳥。
只恐春風吹不到。
斷雲連碧草。

譯文：

春天又要過去了，我的愁緒就像那紛紛飄落的花瓣一樣，怎麼掃也掃不乾淨。每喝醉一次，才能暫時把這些愁緒忘掉，可一旦清醒過來，憂愁又滿滿地佔據了我的心懷。

我滿心的怨恨又能向誰傾訴呢？只有柳林外面傳來幾聲鳥兒的啼叫。我只是擔心春風都吹不到那遠方，只有那一片連綿的斷雲和碧綠的青草，好似我的愁緒沒有盡頭，看不到希望和安慰。