浪淘沙

宋代 • 李彌遜

把酒挽芳時。
醉袖淋漓。
多情楚客爲秋悲。
未抵香飄紅褪也，獨繞空枝。
天女寶刀遲。
露染風披。
翠雲疊疊擁銖衣。
知道筠溪春寂寞，來慰相思。

譯文：

我端起酒杯，想要挽留這美好的時光。酒意上頭，我揮舞着衣袖，酒水淋漓灑落。我就像那多情的楚地遊子，爲這秋天的到來而感到悲傷。可這種悲愁，還比不上那香氣消散、紅花凋落的景象更讓人傷感。我獨自繞着那已空空如也的樹枝，滿心惆悵。

就好像天上的仙女揮刀裁剪春光的動作遲緩了一樣，花朵在露水的沾染和秋風的吹拂下，漸漸凋零。那翠綠的葉子層層疊疊，就像是仙女身上輕薄的衣裳。我知道這筠溪的春天如此寂寞，而這殘存的景象就像是特地前來安慰我這滿懷相思之情的人啊。