清平樂

宋代 • 李彌遜

一簾紅雨。
飄蕩誰家去。
門外垂楊千萬縷。
不把東風留住。
舊巢燕子來遲。
故園綠暗殘枝。
腸斷畫橋煙水，此情不許春知。

譯文：

眼前這一幕，就像一幅絕美的畫卷。微風輕輕拂過，那一簾如紅雨般的落花，紛紛揚揚地飄散，也不知會飄落到誰家去。門外的垂楊垂下千萬縷柔絲，可它卻沒辦法把東風給留住。

曾經在舊巢棲息的燕子，今年回來得特別晚。回到故園，只見一片綠意深沉，可樹上卻滿是殘枝敗葉。站在那畫橋上，望着那如煙似霧的水面，我的心都要碎了。這滿心的哀愁啊，可不能讓春天知曉。