清平樂

宋代 • 李彌遜

燭花催曉。
醉玉頹春酒。
一騎東風消息到。
佔得鱉頭龍首。
長安去路駸駸。
明朝躍馬芳陰。
應是花繁鶯巧，東君著意瓊林。

譯文：

蠟燭燃燒，燭花跳動，彷彿在催促着黎明的到來。醉酒的人就像美玉傾倒在春日的美酒之中，醉態盡顯。這時，一匹快馬在春風中疾馳而來，帶來了好消息——科舉高中，獨佔鰲頭、拔得頭籌。

通往京城長安的道路上，行人快馬加鞭。明天就要騎着駿馬，奔馳在芬芳的綠蔭之下。想來此時的京城應是繁花似錦，黃鶯啼鳴婉轉，春神彷彿特別用心地裝點着瓊林苑，爲新科進士們營造出一片美好景象。