臨江仙

宋代 • 李彌遜

多病淵明剛止酒，不禁秋蕊浮香。
飲船歌板已兼忘。
吳霜羞鬢改，無語對紅妝。
小拈青枝撩鼻觀，絕勝嬌額塗黃。
獨醒滋味怕新涼。
歸來燭影亂，敧枕聽更長。

譯文：

我就像那多病的陶淵明一樣，剛剛決定戒酒，卻難以抵擋秋日菊花散發的陣陣清香。連那遊船飲酒、聽歌作樂的事都已經一併忘卻了。可如今兩鬢因歲月染上白霜，我羞愧於容顏的改變，只能默默無語地面對那嬌豔的女子。

我輕輕拈起一枝青菊，放到鼻前輕嗅，這清新的香氣遠勝過美人額頭塗抹的那點鵝黃妝飾。我獨自清醒着，卻害怕這剛剛襲來的涼意。回到家中，燭光搖曳，光影凌亂，我斜靠在枕頭上，聽着那悠長的更鼓聲，難以入眠。