臨江仙

宋代 • 李彌遜

枝上子規催去旆，柳條偏系離情。
片雲留雨鎖愁城。
不堪明月夜，寂寞照南榮。
莫作東山今日計，風雷已促鵬程。
功成來伴赤松行。
卻尋鴻雁侶，尊酒會如星。

譯文：

樹枝上的子規鳥聲聲啼叫，彷彿在催促着遠行的旗幟快快出發，那細長的柳條偏偏像是有意繫住了離別的愁情。一片烏雲停留在這裏，灑下雨水，彷彿把一座“愁城”緊緊鎖住。真讓人難以忍受啊，在這明月高懸的夜晚，那清冷的月光寂寞地照着房屋的南檐。

你可不要像謝安那樣有退隱東山的打算呀，如今風雷之勢已經催促着你要像大鵬一樣展翅高飛，去建立功業。等你功成名就之後，再回來陪着赤松子一樣的仙人逍遙自在。到那時，我們再去尋找志同道合的朋友，大家相聚在一起舉杯暢飲，那熱鬧的場景就如同繁星閃耀一般。