菩薩蠻

宋代 • 李彌遜

風庭瑟瑟燈明滅。
碧梧枝上蟬聲歇。
枕冷夢魂驚。
一階寒水明。
鳥飛人未起。
月露清如洗。
無語聽殘更。
愁從兩鬢生。

譯文：

風在庭院中瑟瑟地吹着，室內的燈火隨着風忽明忽暗。碧綠的梧桐樹枝上，蟬聲也漸漸停歇了。

寒意透過枕頭，將我從夢中驚醒。月光灑落在臺階上，像是一階清冷明亮的水。

鳥兒已經開始飛翔了，可我還未起身。月光和露水把周圍的一切清洗得清澈乾淨。

我默默無語，靜靜聆聽着那即將消逝的更鼓聲。愁緒在不知不覺中爬上了我的兩鬢。