菩薩蠻

宋代 • 李彌遜

小山嬌翠低歌扇。
雛鶯學語春猶淺。
無力響方檀。
聲隨玉筍翻。
垂鬟雲乍染。
媚靨香微點。
未解作輕顰。
凝情已動人。

譯文：

歌女手中的歌扇輕搖，扇面下，那如小巧山巒般的翠眉嬌俏迷人。此時正值早春，她就像剛剛學啼叫的小黃鶯一般，嗓音還帶着幾分稚嫩。她輕輕敲擊着檀板，力氣似乎還有些不足，但聲音卻清脆悅耳，隨着她那如玉筍般纖細的手指翻動而流轉。

她的髮髻剛剛梳起，烏黑的頭髮好似新染就一般，泛着光澤。臉頰上那嫵媚的酒窩，微微帶着一點若有若無的香氣。她還不太懂得做出那種輕輕蹙眉的嬌態，可僅僅是靜靜地凝情而立，就已經十分動人了。