青玉案

宋代 • 李彌遜

楊花盡做難拘管。
也解趁、飛紅伴。
驄馬無情人漸遠。
沙平淺渡，雨溼孤村，何處長亭晚。
欲憑桃葉傳春怨。
算不似、斜風倩雙燕。
縱得書來春又換。
只將心事，分付眉尖，寂寞梨花院。

譯文：

那楊花啊，全然不受管束。它也懂得追逐着飄落的紅花，一路相伴。那騎着青白色駿馬的人如此無情，漸漸離我遠去。眼前是平坦的沙灘，淺淺的渡口，細雨打溼了孤零零的村莊，天色漸晚，也不知他此刻到了哪個長亭邊。

我本想憑藉桃葉（代指傳遞消息的人）來傳達我春日裏的哀怨，可想來啊，這還不如那斜風之中的一雙飛燕。就算我能收到他的書信，這春天也已經換了時節。我只能把滿心的心事，都寫在眉頭之間，獨自一人，在這寂寞的、飄着梨花的院子裏，默默感傷。