虞美人

宋代 • 李彌遜

年年江上清秋節。
盞面分霜月。
不堪對月已傷離。
那更梅花開後、海棠時。
劍溪難駐仙遊路。
直上雲霄去。
藕花恰莫礙行舟。
要趁潮頭八月、到揚州。

譯文：

每年江上的清秋時節，酒杯之中倒映着如霜般皎潔的明月。我實在不忍心對着這明月，因爲它已經勾起了我離別的傷痛。更何況此時梅花已經開過，又到了海棠花綻放的時候，這花開花落更添我的愁緒。

劍溪留不住你如仙人般遠遊的腳步，你徑直向着雲霄之上奔去。水中的藕花呀，請千萬不要阻礙行舟。我盼着你能趁着八月的潮頭，一路順風順水到達揚州。