虞美人

宋代 • 李彌遜

金泥捍撥春聲碎。
恨入相思淚。
醉欺秋水綠雲斜。
渾似夢中重到、阿環家。
主人著意留春住。
不醉無歸去。
只愁銀燭曉生寒。
明日落花飛絮、滿長安。

譯文：

那用金泥裝飾的琵琶撥子，在彈奏時發出清脆破碎的聲響，這樂聲勾起了心中的愁恨，相思的淚水不禁奪眶而出。我帶着醉意，眼神迷離，看那彈琵琶的女子眼波如秋水般靈動，髮髻如雲傾斜着，這模樣恍惚間就好像我又在夢中回到了楊貴妃的家中。

宴會的主人特意留春長駐，熱情相邀，說不喝醉就別回去。可我心裏卻擔憂着，這銀燭燃到破曉時分，寒意就會襲來。等明天啊，那落花和飛絮會飄滿整個長安城。