虞美人

宋代 • 李彌遜

海棠開後春誰主。
日日催花雨。
可憐新綠遍殘枝。
不見香腮和粉、暈燕脂。
去年攜手聽金縷。
正是花飛處。
老來先自不禁愁。
這樣愁來欺老、幾時休。

譯文：

海棠花開放之後，這春天究竟由誰來主宰呢？每天都有催促着花兒凋謝的雨。讓人憐惜的是，新生的綠葉已爬滿了殘敗的花枝，卻再也看不到美人那帶着香豔的臉頰，以及如同胭脂暈染般的粉嫩色澤。

去年這個時候，我還和她攜手一同聆聽着那美妙的《金縷曲》，那時正好是落花紛飛的時節。人一旦上了年紀，本來就禁不住憂愁，如今這般憂愁又來欺負我這老人，這憂愁到底什麼時候纔是個頭啊！