虞美人

宋代 • 李彌遜

上陽遲日千門鎖。
花外流鶯過。
一番春去又經秋。
惟有深宮明月、照人愁。
暗中白髮隨芳草。
卻恨容顏好。
更無魂夢到昭陽。
腸斷一雙飛燕、在雕粱。

譯文：

在那上陽宮中，春日的時光緩緩流逝，重重宮門緊緊鎖閉。繁花之外，黃鶯輕快地飛過。這一春過去又是一秋，歲月匆匆。只有那深宮中的明月，冷冷地照着滿懷哀愁的人。

在這悄無聲息的時光裏，白髮如同芳草一般悄然滋生。真怨恨自己這美好的容顏，如今卻只能在這深宮中漸漸老去。連魂魄和夢境都無法去到昭陽殿。看到那一雙燕子在雕花的屋樑上歡快相伴，真讓人肝腸寸斷。