蝶戀花

宋代 • 李彌遜

小小芙蕖紅半展。
佔早爭先，不奈腰肢軟。
羅襪凌波嬌欲顫。
向人如訴閨中怨。
把酒與君成眷戀。
約束新荷，四面低歌扇。
不放遊人偷眼盼。
鴛鴦葉底潛窺見。

譯文：

池塘裏，小巧的荷花才半開，紅撲撲的惹人憐愛。它們爭着搶着早早綻放，可惜嬌弱的花莖難以支撐，顯得腰肢綿軟。那荷花宛如穿着羅襪在水面上輕盈漫步的仙子，嬌俏得彷彿輕輕顫動。它對着人，好像在傾訴着深閨中的哀怨。

我端着酒杯，與這荷花深情眷戀。我彷彿能指揮這新荷，讓它們在四周把我的歌扇環繞。我可不想讓遊人偷偷地看這美麗的荷花。不過呀，就連那藏在荷葉底下的鴛鴦，也忍不住偷偷地窺探這美景呢。