蝶戀花

宋代 • 李彌遜

足力窮時山已晦。
卻上輕舟，急棹穿沙背。
雲影漸隨風力退。
一川月白寒光碎。
喚客主人陶謝輩。
拂石移尊，不管遊人醉。
羅綺叢中無此會。
只疑身在煙霞外。

譯文：

當我徒步走到腿腳再也走不動的時候，山巒已經籠罩在昏暗之中。我轉身登上了一艘小船，急忙划動船槳，穿過那沙灘的背面。天空中雲的影子，漸漸隨着風力而消散。整個河川被月光照亮，那清冷的光輝破碎地灑在水面上。

邀請我來的主人如同陶淵明、謝靈運那樣風雅的人物。他們拂去石頭上的灰塵，挪動酒樽，盡情飲酒作樂，根本不管遊人是否已經沉醉。在那些身着華麗綢緞的人羣中，可沒有這樣的聚會。我簡直懷疑自己此刻正置身於塵世之外的煙霞仙境之中。