蝶戀花

宋代 • 李彌遜

百尺遊絲當秀戶。
不繫春暉，只系閒愁住。
拾翠歸來芳草路。
避人蝴蝶雙飛去。
困臉羞眉無意緒。
陌上行人，記得清明否。
消息未來池閣暮。
濛濛一餉梨花雨。

譯文：

在那華美的門戶前，百尺長的飄蕩着的蛛絲悠悠懸着。這蛛絲呀，它可留不住那美好的春光，卻好像把那無端的閒愁都系在了這裏。

她去郊外踏青遊玩，在長滿芳草的小路上緩緩歸來。一路上，成雙成對的蝴蝶，像是有意避開她似的，雙雙飛走了。

她一臉睏倦，眉頭含着嬌羞，滿心都是無精打采的樣子。她望着路上來來往往的行人，心裏不禁暗自想着：這些陌上行人啊，可還記得清明時節的那些事呢？

一直等啊等，期盼的消息始終沒有來，不知不覺間，池邊樓閣都籠罩在暮色裏了。就在這時，天空中飄起了一陣濛濛細雨，那潔白的梨花在雨中輕輕搖曳，像是也在爲她的愁緒而落淚。