一寸金

宋代 • 李彌遜

仙李盤根，自有云仍靄芳裔。
更留雨霜皮，臨風玉樹，紫髯丹頰，長生久視。
鶴帳琅書至。
長庚夢、當年暗記。
佳辰近，回首西風，漸喜秋英弄霜蕊。
暫卷雙旌，鳴金吹竹，萱堂伴新戲。
對璧月流光，屏山供翠，碧雲乍合，飛觴如綴。
早晚巖廊侍。
終不負、黃樓一醉。
丹青手、先與翻階，萬葉增春媚。

譯文：

李氏家族如仙李般根系深遠，自然有衆多優秀的後代綿延不絕、散發着芬芳。那歷經風雨霜雪的樹木，枝幹蒼勁，在風中宛如玉樹般挺拔。家族中的人紫色的鬍鬚、紅潤的臉頰，有着長壽之相。

記載着仙方祕籍的琅書送到了鶴帳之中。就如同長庚入夢預示不凡，當年的這些祥瑞之兆早已暗自銘記。佳節即將來臨，回首西風吹拂，漸漸欣喜地看到秋菊在霜露中綻放花蕊。

暫時收起雙旌，停止出行，敲鑼打鼓奏響樂曲，回到家中在母親的堂前陪伴她玩鬧。面對着如璧般皎潔的月亮灑下光輝，屏風般的山巒呈現出翠綠之色，天上碧雲剛剛聚合，大家舉杯暢飲，酒杯接連不斷。

不久之後就能在朝廷中侍奉君王。終究不會辜負當年在黃樓的那一場暢快之醉。希望畫師能夠先爲其描繪一幅美好畫卷，讓階前的萬葉增添春日的嫵媚。