花心動

宋代 • 李彌遜

水館風亭，晚香濃、一番荷芰經雨。
簟枕乍閒，襟裾初試，散盡滿軒袢暑。
斷雲卻送輕雷去，疏林外、玉鉤微吐。
夜未闌，秋生敗葉，暗催庭樹。
天上佳期久阻。
星河畔，仙車縹緲雲路。
舊恨未平，幽歡難駐，灑落半天風露。
綺羅人散金猊冷，醉魂到、華胥深處。
洞戶悄，南樓畫角自語。

譯文：

在水邊的館舍、臨風的亭子裏，傍晚荷花和菱角的香氣格外濃郁，它們剛剛經歷了一場雨的洗禮。我把竹蓆和枕頭閒置在一旁，才換上了清爽的衣裳，滿屋子的悶熱暑氣都消散了。那斷開的雲朵帶着輕雷漸漸遠去，稀疏的樹林外，一彎新月如玉鉤般微微升起。夜色還未深，秋意已在敗落的樹葉間生出，暗暗地催促着庭院裏的樹木更換秋裝。

牛郎織女在天上的美好相會之期已經被長久阻隔。在星河岸邊，織女的仙車在縹緲的雲路上若隱若現。舊日的離恨還未平復，相聚的歡樂又難以長久停留，天空灑落着半天的風露。那些身着綺羅的人都已散去，室內的銅爐也漸漸冷卻，我帶着醉意進入了夢鄉深處。門戶悄然無聲，南樓上的畫角彷彿在自言自語。