減字木蘭花

宋代 • 周紫芝

快風消暑。
門近雨邊梅子樹。
晝夢騰騰。
急雨聲中喚不醒。
輕衫短箑。
林下日長聊散發。
無計醫貧。
長作雲山高臥人。

譯文：

夏日裏，一陣迅猛的風驅散了暑氣。我家的門離那被雨幕籠罩着的梅子樹很近。

大白天我昏昏沉沉地做着夢，那急促的雨聲都沒能把我從美夢中喚醒。

我穿着輕薄的衣衫，手持着短小的扇子。在樹林之下，白晝漫長，我索性披散着頭髮放鬆身心。

可惜我沒有辦法來解決貧窮的問題，只能長久地像這樣在雲山之間過着隱居的生活啦。