减字木兰花

宋代 • 周紫芝

快风消暑。
门近雨边梅子树。
昼梦腾腾。
急雨声中唤不醒。
轻衫短箑。
林下日长聊散发。
无计医贫。
长作云山高卧人。

译文：

夏日里，一阵迅猛的风驱散了暑气。我家的门离那被雨幕笼罩着的梅子树很近。

大白天我昏昏沉沉地做着梦，那急促的雨声都没能把我从美梦中唤醒。

我穿着轻薄的衣衫，手持着短小的扇子。在树林之下，白昼漫长，我索性披散着头发放松身心。

可惜我没有办法来解决贫穷的问题，只能长久地像这样在云山之间过着隐居的生活啦。