憶王孫

宋代 • 周紫芝

梅子生時春漸老。
紅滿地、落花誰掃。
舊年池館不歸來，又綠盡、今年草。
思量千里鄉關道。
山共水、幾時得到。
杜鵑只解怨殘春，也不管、人煩惱。

譯文：

梅子開始生長的時候，春天漸漸過去了。紅色的花瓣落了一地，可又有誰來清掃呢？去年去過的池苑館舍，如今我還沒回去，那兒的草兒又全都變綠了。

我思念着那遠在千里之外的故鄉。這一路上有山又有水，我什麼時候才能回到那裏呀。那杜鵑鳥只知道哀怨春天就要消逝，卻全然不顧及我滿心的煩惱。