千秋歲

宋代 • 周紫芝

送春歸去。
說與愁無數。
君去後，歸何處。
人應空懊惱，春亦無言語。
寒日暮，騰騰醉夢隨風絮。
盡日間庭雨。
紅溼鞦韆柱。
人恨切，鶯聲苦。
擬傾澆悶酒，留取殘紅樹。
春去也，不成不爲愁人住。

譯文：

送春天離去，這其中訴說着無盡的愁緒。你離開之後，又要回到哪裏去呢？人只能白白地懊惱，春天也默默無言。寒冷的夕陽西下，我昏昏沉沉地沉醉在夢鄉，思緒如同隨風飄飛的柳絮一般飄忽不定。

一整天，庭院裏都下着雨，雨水打溼了鞦韆的柱子，讓它變得紅紅的。人們心中滿是怨恨，黃鶯的啼鳴聲也彷彿帶着悲苦。我打算倒上幾杯悶酒來排解愁悶，還想留住那樹上即將凋零的殘花。可春天還是要離去啊，它終究不肯爲這滿懷愁緒的人多停留片刻。