千秋岁

宋代 • 周紫芝

送春归去。
说与愁无数。
君去后，归何处。
人应空懊恼，春亦无言语。
寒日暮，腾腾醉梦随风絮。
尽日间庭雨。
红湿秋千柱。
人恨切，莺声苦。
拟倾浇闷酒，留取残红树。
春去也，不成不为愁人住。

译文：

送春天离去，这其中诉说着无尽的愁绪。你离开之后，又要回到哪里去呢？人只能白白地懊恼，春天也默默无言。寒冷的夕阳西下，我昏昏沉沉地沉醉在梦乡，思绪如同随风飘飞的柳絮一般飘忽不定。

一整天，庭院里都下着雨，雨水打湿了秋千的柱子，让它变得红红的。人们心中满是怨恨，黄莺的啼鸣声也仿佛带着悲苦。我打算倒上几杯闷酒来排解愁闷，还想留住那树上即将凋零的残花。可春天还是要离去啊，它终究不肯为这满怀愁绪的人多停留片刻。