千秋歲

宋代 • 周紫芝

小春時候。
晴日吳山秀。
霜尚淺，梅先透。
波翻醽醁盞，霧暖芙蓉繡。
持壽酒。
仙娥特地回雙袖。
試問春多少。
恩入芝蘭厚。
松不老，山長久。
星佔南極遠，家是椒房舊。
君一笑。
金鸞看取人歸後。

譯文：

在初冬微暖的時節裏，晴朗的日子中，吳地的山巒顯得格外秀麗。寒霜還未濃重，梅花卻已悄然綻放，透出縷縷芬芳。

波光粼粼的水面就像那美酒在杯中翻湧，溫暖的霧氣縈繞着繡有芙蓉花的錦緞。人們手持着祝壽的美酒，那美麗的歌女特意揮動雙袖翩翩起舞。

試着問問這春意究竟有多少呢？就像那深厚的恩澤注入芝蘭一般。祝願像松樹一樣四季常青永不衰老，像山巒一樣長久穩固。壽星就像南極星那樣高遠而吉祥，家中又有着如椒房之親般的榮耀。

您且開心一笑，等着看您在金鑾殿上榮耀歸來之後的輝煌景象。