蘇幕遮

宋代 • 周紫芝

老相邀，山作伴。
千里西來，始識廬山面。
愛酒揚雄渾不管。
天與鄰翁，來慰窮愁眼。
似驚鴻，吹又散。
畫柯橫江，望斷江南岸。
地角天涯無盡遠。
一闋清歌，且放梨花滿。

譯文：

老友熱情相邀，巍峨的青山也一路相伴。我從千里之外一路西行而來，終於得見廬山那神祕的容顏。我本就喜愛飲酒，此時更是豪放不羈，全然不去理會其他瑣事。老天似乎也體恤我的心境，安排鄰家老翁前來，慰藉我這滿心的窮愁。

相聚的時光美好卻短暫，就像驚飛的鴻雁，一陣風來便各自離散。我站在畫船的船舷，船橫在江上，極目遠眺，望斷了江南的水岸。這天地之間，地角天涯，彷彿沒有盡頭一般遙遠。罷了罷了，我且唱上一曲清歌，任那潔白的梨花如雪花般飄落滿船。