蘇幕遮

宋代 • 周紫芝

水傍邊，山盡處。
喚取雲來，共我山頭住。
分得一江風共雨。
滿院芙蓉，更聽紅妝舞。
趁霜晴，閒獨步。
那裏煙村，有個梅花樹。
小徑斜穿來又去。
醉後知他，有甚青雲路。

譯文：

在那江水之畔，山巒的盡頭之處。我呼喚着雲朵前來，與我一同在這山頭居住。我和雲朵一同分享着這一江之上的清風與細雨。滿院子的芙蓉花搖曳生姿，我還能聆聽那如美人般花朵在風雨中舞動的聲響。

趁着霜後的晴朗天氣，我悠閒地獨自漫步。遠處煙霧籠罩的村莊裏，有一棵綻放的梅花樹。我沿着那曲折的小徑一會兒穿過去，一會兒又折回來。喝醉之後我也不去想，這世間到底有什麼飛黃騰達的青雲之路了。