賀新郎

宋代 • 周紫芝

白首歸何晚。
笑一椽、天教負與，楚江南岸。
門外春山晚無數，只有匡廬似染。
但想像、紅妝不見。
誰念香山當日事，漫青衫、淚溼人誰管。
歌舊曲，空悽怨。
將軍未老身歸漢。
算功名、過了唯有，古詞塵滿。
誰似淵明拚得老，飽看雲山萬點。
況此老、斜川不遠。
終待我他年自，剪黃花、一酹重陽盞。
君爲我，休辭勸。

譯文：

我頭髮都白了，纔回到這地方，回來得太晚啦！我笑着看這一間小屋，是老天把它給了我，就在這楚地的江南岸。

門外暮春的山巒多得數不清，只有那廬山像是用染料染過一樣，青翠迷人。我只是在想象中，卻不見佳人的身影。誰還記得當年香山居士白居易的那些事兒呢？我空自像他一樣淚水打溼了青衫，又有誰會在意呢。唱起舊日的曲子，徒然滿是淒涼哀怨。

就像將軍還沒老去就回歸漢朝一樣，我這一輩子啊，算起來功名都已過去，只剩下舊詞上落滿了灰塵。誰能像陶淵明那樣，毅然歸隱，盡情飽覽那雲山勝景。何況我居住的地方離斜川也不遠呢。

終有一天，等我到了那時候，要親手剪下黃菊，在重陽佳節時灑酒祭奠。你就爲了我，可別推辭我的勸酒呀。