洞仙歌

宋代 • 周紫芝

江梅吹盡，更幽蘭香度。
可惜濃春爲誰住。
最嫌他、無數輕薄桃花，推不去，偏守定、東風一處。
病來應怕酒，□眼常醒，老去羞春似無語。
準擬強追隨，管領風光，人生只、歡期難預。
縱留得、梨花做寒食，怎喫他朝來，這般風雨。

譯文：

江邊的梅花已經凋謝殆盡，接着又有清幽的蘭花散發着香氣飄來。可惜這濃濃的春意，到底是爲誰而停留呢？最讓人厭煩的是，那無數輕浮淺薄的桃花，怎麼都趕不走，偏偏就守在這有東風的地方。

我生病了，應該是害怕喝酒的，眼睛常常是清醒的。年紀大了，面對這春色都有些難爲情，好像連話都說不出來。原本打算勉強去追隨這美好春光，好好領略這一片風光，可人生啊，歡樂的時光總是難以預料。

就算能留着梨花到寒食節，可又怎麼能承受住早晨襲來的這般狂風暴雨呢。