感皇恩

宋代 • 周紫芝

何處是雲庵，本來無住。
雲共誰來共誰去。
菊籬杯酒，聊爲淵明頻舉。
幅巾應屢溼，斜川雨。
此去常恨，相從無路。
記取孤飛水邊鷺。
重來一笑，又是柳飛殘絮。
夢魂飛不到，君閒處。

譯文：

哪裏纔是那縹緲的雲庵呢，其實它本就沒有固定的所在。就像那雲朵一樣，不知道是和誰一起來，又和誰一同離去。我站在種滿菊花的籬笆旁，手持酒杯，就像當年陶淵明一樣頻頻舉杯暢飲。我頭戴幅巾，想必已被斜川的雨多次浸溼了。

這次分別之後，我常常遺憾，沒有辦法再與你相伴同行。我會牢牢記住，就像那孤獨飛翔在水邊的白鷺一般的你。等我再次回來與你相逢時，我們相視一笑，那時柳樹大概又在飄飛着殘絮了。可嘆我的夢魂啊，都無法飛到你閒適自在的地方。