酹江月・念奴嬌

宋代 • 周紫芝

楚山無盡，看西來新擁，石城雙旆。
立馬花邊金鐙暖，遙想元戎小隊。
白雪歌成，莫愁去後，往事空千載。
一時吟嘯，風流不減前輩。
聞道夢澤南州，日高初睡足，雅宜高會。
老去愁多誰念我，空對雲山蒼翠。
南雁歸時，白頭應記得，尊前傾蓋。
送君南浦，無情空恨江水。

譯文：

楚地的山巒連綿無盡，看那西邊新簇擁而來的，是去往石頭城的兩面旗幟。將軍騎着馬停在花叢邊，金色的馬鐙還帶着暖意，我遙想着將軍率領着他的小隊人馬。當年有人像謝安一樣即席賦成優美的白雪歌，自莫愁女離去之後，那些過往的事情已經空過了千年。此刻將軍在這裏吟詩長嘯，那風流瀟灑的姿態絲毫不遜色於前代的賢達。

聽說夢澤南面的州郡，將軍在太陽高高升起時剛剛睡足，這真是非常適合舉行高雅的聚會。我年紀大了，憂愁繁多，又有誰會念及我呢？只能空對着那蒼翠的雲山。等到南歸的大雁飛走的時候，白頭的我應該還記得，我們曾在酒杯前傾心交談。如今我在南浦送你離去，只留下這無情的江水，讓我徒生遺憾。