酹江月・念奴嬌

宋代 • 周紫芝

冰輪飛上，正金波翻動，玉壺新綠。
風帽還猗清露滴，凜凜微生寒粟。
白玉樓高，水精簾卷，十里堆瓊屋。
千山人靜，怒龍聲噴蘄竹。
夜久鬥落天高，銀河還對瀉，冷懸雙瀑。
此地人間何處有，難買明珠千斛。
弄影人歸，錦袍何在，更誰知鴻鵠。
素光如練，滿天空掛寒玉。

譯文：

皎潔的月亮緩緩升起，月光灑下，那金色的波光輕輕晃動，湖水就像新釀的綠色美酒，在玉壺中盪漾。我戴着風帽，清涼的露珠從帽檐滴落，身上不禁微微泛起寒意，好似起了一層雞皮疙瘩。

那潔白的樓閣高聳入雲，彷彿是用白玉建成，水晶的簾子高高捲起，放眼望去，方圓十里的房屋都像是堆積着的美玉一般。周圍的千山萬籟俱寂，唯有那蘄竹製成的笛子吹出的聲音，好似憤怒的蛟龍咆哮。

夜深了，星辰漸漸隱落，天空顯得愈發高遠，銀河彷彿兩條冰冷的瀑布，相對傾瀉而下。這樣的人間勝境，到哪裏還能找到呢？就算有千斛明珠，也難以將它買下啊。

月下弄影的人已經歸去，像李白那樣身着錦袍的風流人物又在哪裏呢？更有誰能懂得這胸懷大志之人的心思呢？月光如白色的綢緞，寒玉般的明月高懸在整個天空。