好事近

宋代 • 周紫芝

簾外一聲歌，傾盡滿城風月。
看到酒闌羞處，想多情難說。
周郎元是個中人，如今鬢如雪。
自恨老來腸肚，誚不堪摧折。

譯文：

簾子外面突然傳來一聲歌聲，這歌聲彷彿有着神奇的魔力，將滿城的清風明月都匯聚起來，讓人沉醉其中。

我看着酒宴快結束時，唱歌女子羞澀的模樣，心中猜想她那多情的心思大概難以用言語訴說。

當年的周郎本就是精通音律、多情瀟灑之人，可如今他兩鬢已像雪一樣白了。

我暗自怨恨自己老了之後，內心變得如此脆弱，實在經不起這般情感的折磨。