臨江仙

宋代 • 周紫芝

水遠山長何處去，欲行人似孤雲。
十分瘦損沈休文。
忍將秋水鏡，容易與君分。
試問梨花枝上雨，爲誰彈滿清尊。
一江風月黯離魂。
平波催短棹，小立送黃昏。

譯文：

山那麼遠，水那麼長，你這一去要到哪裏呢？你這即將遠行的人，就像那孤孤單單、四處漂泊的雲朵一樣。我因相思而極度消瘦，就如同當年的沈休文。我怎麼忍心拿着這如同秋水般明亮的鏡子，就這樣輕易地與你分別啊。

我想問一問那灑落在梨花枝上的雨，你究竟是爲誰而落，滴滿了這酒杯呢？江面上的清風明月，此刻也黯然傷神，彷彿也在爲我們的離別而哀愁。平靜的水波催促着小船快快離去，我獨自靜靜地站立着，目送着黃昏的到來。