踏莎行

宋代 • 周紫芝

鵲報寒枝，魚傳尺素。
晴香暗與風微度。
故人還寄隴頭梅，憑誰爲作梅花賦。
柳外朱橋，竹邊深塢。
何時卻向君家去。
便須倩月與徘徊，無人留得花常住。

譯文：

喜鵲在寒冷的枝頭嘰嘰喳喳地叫着，彷彿在傳遞着某種訊息，遠方的友人也通過書信捎來了問候。那清幽的花香暗暗地隨着微風輕輕飄散。
老朋友還給我寄來了生長在隴頭的梅花，可如今又有誰能像古人一樣，爲這梅花寫下絕妙的賦文呢？
柳樹外面是那硃紅色的小橋，翠竹旁邊是幽深的山塢。不知道什麼時候我能再到你家去呢？
到那時啊，我一定要請明月與我一同在花叢間徘徊流連。只可惜啊，沒有人能夠留住花兒永遠不凋謝。