踏莎行

宋代 • 周紫芝

燕子歸來，梅花又落。
緗桃雨後燕支薄。
眼前先自許多愁，斜陽更在春池閣。
夢裏新歡，年時舊約。
日長院靜空簾幕。
幾回猛待不思量，抬頭又是思量著。

譯文：

燕子又飛回了這裏，梅花也紛紛飄落。經雨之後的緗桃花，顏色就像女子塗抹得淡淡的胭脂一般。眼前的景象已經讓我生出了許多愁緒，而那西斜的太陽，更掛在春池旁的樓閣之上，愁意更添幾分。

在夢裏我享受着新的歡娛，又記起往年曾經許下的約定。白晝漫長，庭院寂靜，只有空蕩蕩的簾幕隨風輕動。我好幾次下定決心不再去思量這些，可一抬頭，那些過往又不由自主地湧上心頭。