踏莎行

宋代 • 周紫芝

燕子归来，梅花又落。
缃桃雨后燕支薄。
眼前先自许多愁，斜阳更在春池阁。
梦里新欢，年时旧约。
日长院静空帘幕。
几回猛待不思量，抬头又是思量著。

译文：

燕子又飞回了这里，梅花也纷纷飘落。经雨之后的缃桃花，颜色就像女子涂抹得淡淡的胭脂一般。眼前的景象已经让我生出了许多愁绪，而那西斜的太阳，更挂在春池旁的楼阁之上，愁意更添几分。

在梦里我享受着新的欢娱，又记起往年曾经许下的约定。白昼漫长，庭院寂静，只有空荡荡的帘幕随风轻动。我好几次下定决心不再去思量这些，可一抬头，那些过往又不由自主地涌上心头。