踏莎行

宋代 • 周紫芝

風翠輕翻，霧紅深注。
鴛鴦池畔雙魚樹。
合歡鳳子也多情，飛來連理枝頭住。
欲付濃愁，深憑尺素。
戲魚波上無尋處。
教誰試與問花看，如何寄得香箋去。

譯文：

微風中，翠綠的葉子輕輕翻動；霧氣裏，嫣紅的花朵顏色愈發濃重。在那鴛鴦嬉戲的池塘旁邊，有兩棵宛如雙魚般相互交纏的樹。就連成雙成對的鳳蝶也好像懂得人間情意一般，飛到這兩棵連生的樹枝頭棲息。

我心中滿是濃濃的哀愁，想把這愁緒寄託在書信之中。可那在水波上嬉戲的魚兒早已沒了蹤影。我能讓誰試着去問問花兒呢，究竟要怎樣才能把這寫滿情思的香箋寄出去啊。