清平樂

宋代 • 周紫芝

東風庭戶。
紅滿桃花樹。
準擬踏青南陌路。
雙鳳繡鞋新做。
鞦韆月掛黃昏。
畫堂深掩朱門。
立盡花陰歸去，此時別是銷魂。

譯文：

春風輕輕地吹拂着庭院門戶，那桃樹上開滿了嬌豔的紅花，一片絢爛。原本打算到城南的路上踏青遊玩，還特意讓人新做了一雙繡着雙鳳的漂亮鞋子。

黃昏時分，月亮已經掛上了天空，院子裏的鞦韆靜靜地立着。華麗的廳堂深深的，硃紅色的大門緊緊關閉。我在花影下站了許久，才轉身離去，此刻心中湧起的，是一種別樣的黯然神傷。