清平樂

宋代 • 周紫芝

團欒小樹。
天與香無數。
薄豔不盡風日苦。
剩著紅油遮護。
移栽未到江南。
香山鼻觀先參。
勾引老情偏醉，錦薰籠暖春酣。

譯文：

那一小片簇擁在一起的小樹，上天賦予了它們數不清的香氣。它們那淡雅的花色，儘管遭受着風吹日曬的折磨，卻依舊風姿不減。真希望能用很多紅油傘爲它們遮擋這風雨和烈日。

這小樹還沒被移栽到江南，可我就像當年白居易在香山寺聞香悟道一樣，早已在嗅覺上領悟到了它的美妙。它勾起了我這老人心底的深情，讓我沉醉不已。彷彿置身於溫暖的錦薰籠旁，在這醉人的香氣裏，如同春日裏酣眠一般愜意。