清平樂

宋代 • 周紫芝

青春欲暮。
柳下將飛絮。
月到階前梅子樹。
啼得杜鵑飛去。
人歸不掩朱門。
一成過了黃昏。
只有瑣窗紅蠟，照人猶自銷魂。

譯文：

春天快要結束啦，柳樹下的柳絮馬上就要飄飛起來。月光灑落在臺階前的梅子樹上，杜鵑鳥聲聲啼叫，一直叫到把自己都嚇得飛走了。

人回到家中，連硃紅色的大門都忘了關上。就這麼渾渾噩噩地過了黃昏。只有那雕刻着花紋的窗戶裏，紅燭搖曳，照着人，讓人依舊黯然神傷、失魂落魄。