清平樂

宋代 • 周紫芝

煙鬟斂翠。
柳下門初閉。
門外一川風細細。
沙上暝禽飛起。
今宵水畔樓邊。
風光宛似當年。
月到舊時明處，共誰同倚闌干。

譯文：

遠處山巒如美人盤起的髮髻，籠罩在煙靄之中，呈現出一片青碧之色。柳樹之下，那扇門剛剛關閉。門外，一整條河面上微風輕輕吹拂着。沙灘上，暮色中歸巢的鳥兒驚飛而起。

今夜，在這水邊的樓閣旁，眼前的風光就好像當年一樣。月亮升到了以前曾經照過的地方，可如今又能和誰一起倚靠在欄杆上欣賞這月色呢？