清平乐

宋代 • 周紫芝

烟鬟敛翠。
柳下门初闭。
门外一川风细细。
沙上暝禽飞起。
今宵水畔楼边。
风光宛似当年。
月到旧时明处，共谁同倚阑干。

译文：

远处山峦如美人盘起的发髻，笼罩在烟霭之中，呈现出一片青碧之色。柳树之下，那扇门刚刚关闭。门外，一整条河面上微风轻轻吹拂着。沙滩上，暮色中归巢的鸟儿惊飞而起。

今夜，在这水边的楼阁旁，眼前的风光就好像当年一样。月亮升到了以前曾经照过的地方，可如今又能和谁一起倚靠在栏杆上欣赏这月色呢？