清平樂

宋代 • 周紫芝

蘆洲晚淨。
雨罷江如鏡。
屬玉雙飛棲不定。
數點晚來煙艇。
夢迴滿眼淒涼。
一成無奈思量。
舟在綠楊堤下，蟬嘶欲盡斜陽。

譯文：

傍晚時分，蘆葦叢生的沙洲一片寧靜。雨停之後，江面平靜得就像一面鏡子。屬玉鳥成雙成對地飛舞着，始終沒有找到棲息的地方。江面上，有幾點像是在晚煙中漂泊的小艇。

從夢中醒來，滿眼所見都是一片淒涼的景象。這一切讓人陷入無盡的思量，卻又毫無辦法。此時，小船停靠在綠楊堤下，蟬鳴聲漸漸微弱，夕陽正緩緩西下。